К содержанию

Преподобный · память 28 ноября

Паисий Величковский

Коротко

Паисий Величковский (1722–1794) — монах из Полтавы, старец на Афоне и в Молдавии. С учениками перевёл книги древних монахов, ставшие основой славянского «Добротолюбия». Мощи — в Нямецком монастыре (Румыния). Память — 28 ноября.

Кратко о святом

Лик
преподобный
Дни памяти
28 ноября
Мощи
Нямецкий монастырь (Румыния)

Кто он

Паисий — преподобный, то есть святой монах. Он жил в XVIII веке, был родом из Полтавы, а подвизался на Святой Горе Афон в Греции и в монастырях Молдавии. Его называют старцем — так в Церкви зовут опытного монаха, к которому приходят за духовным советом (подробнее — в словаре: старец). Главное его дело — книги: вместе с учениками он собирал и переводил на церковнославянский язык наставления древних монахов о молитве и духовной жизни.

Житие

Житие — это рассказ о жизни святого, составленный в Церкви. О детстве и юности Паисия известно из его собственной «Автобиографии», которую он написал незадолго до смерти.

Читать житие целиком

Паисий, в миру Пётр Величковский, родился в 1722 году в Полтаве в семье священника соборного Успенского храма. Четыре года он учился в Киево-Могилянской академии, но больше учёбы его тянуло к монашеству. В 1740 году он ушёл из дома и несколько лет искал монастырь со строгой жизнью: жил в Любечском монастыре, в Медведовском монастыре на реке Тясмин, где принял первый монашеский постриг с именем Парфений, потом в Киево-Печерской лавре, где работал в гравировальной мастерской и пел на клиросе — месте певчих в храме.

В 1743 году он ушёл в Молдавию и Валахию, жил в небольших лесных скитах — уединённых поселениях монахов (подробнее — в словаре: скит). Летом 1746 года он отправился на Афон. Там долго искал себе наставника и, не найдя, жил один в маленькой келье — жилище монаха, — читая книги святых отцов. В 1750 году на Афон пришёл старец Василий Поляномерульский, которого Паисий знал ещё по Молдавии. Он постриг его в мантию — полное монашество — с именем Паисий.

Вскоре к Паисию стали приходить ученики, молдаване и славяне. Община выросла, и в 1757 году братия восстановила на Афоне старую келью святого пророка Илии. Паисий ввёл в ней общую для всех жизнь по уставу, сам работал вместе со всеми и вырезал ложки на продажу. Он собирал, покупал и переписывал книги святых отцов, сравнивал старые славянские переводы и исправлял неясные места. Около 1761 года он нашёл на Афоне греческие рукописи этих книг и смог сверять переводы по подлиннику. В 1758 году Паисия рукоположили во священника.

В 1763 году вся община — 64 человека — переселилась в Молдавию. Им отдали монастырь Драгомирна, и Паисий стал его настоятелем. Службы шли на двух языках: на одном клиросе пели по-славянски, на другом — по-молдавски. Зимой, когда не было полевых работ, Паисий каждый вечер беседовал с братией. Здесь он принял схиму — высшую степень монашества с самыми строгими обетами. В 1775 году община перешла в монастырь Секу, а в 1779 году ей передали большой Нямецкий монастырь. Братия строила больницы и дома для странников, заботилась о стариках и больных.

Всё это время Паисий и его ученики переводили с греческого наставления древних монахов — о молитве, о борьбе со страстями, о послушании. В 1793 году в Москве вышло славянское «Добротолюбие» — сборник таких наставлений; его основой стали переводы Паисия. В 1790 году Паисия возвели в сан архимандрита — так называют настоятеля крупного монастыря.

Паисий скончался 15 ноября по старому стилю 1794 года в Нямецком монастыре, и его похоронили в главном соборе обители.

Ученики в России

После смерти Паисия многие его славянские ученики вернулись в Россию и принесли в русские монастыри его устав и книги. Среди них был схимонах Феодор, наставник преподобного Льва Оптинского — первого старца Оптиной пустыни. Так от Паисия протянулась нить к оптинским старцам; Оптина пустынь позже издала его письма и переводы.

Где мощи

Мощи — это останки святого, которые Церковь бережёт и почитает (подробнее — в словаре: мощи).

Паисия похоронили в Вознесенском соборе Нямецкого монастыря в Румынии. Русская Церковь причислила его к святым в 1988 году, Румынская — в 1992-м. Мощи обрели в сентябре 2013 года и после исследования открыли для поклонения в Нямецком монастыре.

Память

Память преподобного Паисия — 28 ноября (15 ноября по старому стилю), в день его кончины. Ещё его вспоминают вместе с другими святыми Афона — в Собор Афонских преподобных, во второе воскресенье после Троицы.

→ 28 ноября в календаре

Частые вопросы

Что такое «Добротолюбие»?

Это большой сборник наставлений древних монахов о молитве, внимании к себе и борьбе со страстями. Славянское «Добротолюбие» вышло в Москве в 1793 году, и в его основу легли переводы, которые Паисий с учениками сделал с греческого.

Паисий Величковский и Паисий Святогорец — один и тот же святой?

Нет. Паисий Величковский жил в XVIII веке и скончался в Молдавии в 1794 году. Паисий Святогорец — греческий афонский монах XX века, его причислили к святым в 2015 году.

Где находятся мощи преподобного Паисия?

В Нямецком монастыре в Румынии, где он был настоятелем и где скончался. Их обрели в 2013 году.

Обновлено 29 сентября 2026. Сообщить об ошибке