Молитва · первые шаги
Отче наш
Коротко
Молитва, которой научил Сам Иисус Христос. В Евангелии она приведена дважды — в Нагорной проповеди (Мф 6:9–13) и у Луки (Лк 11:2–4). Катехизис называет её образцом для всех молитв.
Текст молитвы
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
По-русски, в синодальном переводе Евангелия
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Мф. 6:9–13
Пояснения
Что значит каждая строка, откуда она взялась и когда её читают
Что значит каждая строка
Пояснение по Катехизису свт. Филарета — не текст молитвы. Порядок разбора — как в Катехизисе: призывание, семь прошений и славословие.
«Отче наш, Иже еси на небесех!» Называть Бога Отцом мы смеем по вере во Иисуса Христа и по благодати возрождения — Катехизис приводит слова Евангелия: «Елицы же прияша Его, даде им область чадом Божиим быти, верующим во имя Его» (Ин 1:12). «Наш», а не «мой», говорят даже тогда, когда молятся в одиночку: по христианскому братолюбию просят благ не только для себя, но и для всех. А слова «Иже еси на небесех» нужны для того, чтобы, начиная молитву, «оставить все земное и тленное, и вознести ум и сердце к небесному, вечному и Божественному».
«Да святится имя Твое». Имя Божие свято само по себе — «свято имя Его» (Лк 1:49). Просим мы о другом: чтобы оно святилось в людях. Это бывает, когда мы, имея имя Божие в мыслях и в сердце, живём так, как требует Его святость, и такой жизнью прославляем Бога; и когда другие, видя нашу добрую жизнь, тоже прославляют Бога. Катехизис приводит здесь слова Христа: «Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела, и прославят Отца вашего, Иже на небесех» (Мф 5:16).
«Да приидет Царствие Твое». Здесь просят о Царстве благодати, которое, по слову апостола, есть «правда и мир и радость о Дусе Святе» (Рим 14:17). Для одних оно пришло ещё не во всей силе, для других не пришло совсем — там, где в человеке ещё царствует грех. Приходит оно «сокровенно и внутренне»: «Се бо царствие Божие внутрь вас есть» (Лк 17:21). Под этими же словами можно просить и Царства славы — совершенного блаженства верующих.
«Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли». Мы просим, чтобы всё, что мы делаем и что с нами случается, происходило не так, как мы желаем, а как угодно Богу. Катехизис объясняет почему: мы часто ошибаемся в своих желаниях, а Бог не ошибается и больше, чем мы сами, желает нам всякого блага — и всегда готов его дать, если тому не мешают наше своеволие и упрямство. «Яко на небеси» — потому что на небесах святые ангелы и блаженные люди всегда и во всём исполняют волю Божию.
«Хлеб наш насущный даждь нам днесь». Насущный хлеб — тот, что необходим, чтобы жить. Просить, учит Катехизис, нужно «не более как насущнаго хлеба, то есть необходимаго пропитания, и также необходимаго для жизни одеяния и жилища»; что сверх этого — предать воле Божией: дано — благодарить, не дано — не заботиться. «Днесь», сегодня, — чтобы не тревожиться о будущем чрезмерно, а надеяться на Бога: «Не пецытеся убо на утрей» (Мф 6:34). Можно и нужно просить хлеба и для души — это «Слово Божие, и Тело и Кровь Христова».
«И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим». Долги — это наши грехи. Мы получили всё от Бога и должны всё отдать Ему — покорить Его воле и закону; когда не исполняем этого, остаёмся должниками. «Должники наши» — люди, которые не отдали нам должного по закону Божию: например, оказали не любовь, а вражду. Прощения мы надеемся получить через ходатайство Иисуса Христа (1 Тим 2:5–6). Но если сами не прощаем, не получим прощения и мы: «Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный» (Мф 6:14). Эти слова требуют, чтобы у молящегося не было вражды и гнева, а был со всеми мир и любовь. Если с человеком нельзя примириться скоро или он сам не хочет мира, «довольно примириться с ним в сердце, пред очами Всевидящаго Бога».
«И не введи нас во искушение». Искушение, по Катехизису, — «такое стечение обстоятельств, в котором есть близкая опасность потерять веру, или впасть в тяжкий грех». Приходят искушения от нашей плоти, от мира и других людей, от диавола. Просим мы о двух вещах: чтобы Бог не допустил нас до искушения; а если нужно нам быть испытанными и очищенными через искушение — чтобы не предал нас ему совершенно и не допустил до падения.
«Но избави нас от лукаваго». Просим избавления от всякого зла, какое может постичь нас в мире, который со времени первого греха «весь во зле лежит» (1 Ин 5:19). А прежде всего — от зла греха и «от лукавых внушений и наветов духа злобы, диавола». «Лукавый» здесь — диавол.
Славословие и «Аминь». В Евангелии от Матфея молитва заканчивается словами: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» (Мф 6:13). Катехизис объясняет, зачем это славословие: чтобы, прося милостей, воздавать Отцу Небесному должное почтение и чтобы мысль о Его вечном царстве, силе и славе укрепляла надежду, что Он даст просимое, — ведь всё в Его власти. «Аминь» значит «истинно, или да будет»; им показывают, что молитва приносится «с верою и без всякого сомнения» (Иак 1:6).
«Не введи нас во искушение»
Строка смущает почти всех, кто вчитывается: получается, что Бог может ввести человека в искушение, и Его об этом просят не делать.
Толкуют её не так. Катехизис свт. Филарета объясняет: просят, чтобы Бог не допустил нас до искушения, а если через него нужно пройти — не оставил нас с ним один на один и не допустил до падения. В Послании Иакова сказано прямо, что Бог никого не искушает.
Православная Церковь текст этой строки не меняла: в русских молитвословах и в синодальном переводе он прежний.
Мы приводим строку так, как она напечатана в молитвослове, и не заменяем её более удобной.
Почему у молитвы бывает разное окончание
Многие помнят продолжение: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь». В синодальном переводе Евангелия оно есть, а в молитвослове после «от лукаваго» текст, который читает мирянин, а не священник, заканчивается.
Это не разночтение и не ошибка. В церкви эти слова произносит священник — они завершают молитву на службе. Дома человек читает до «от лукаваго», и его молитва полна.
Источники расходятся. В древнейших рукописях Евангелия от Матфея этого окончания нет; оно есть в более поздних, и оттуда попало в синодальный перевод. Церковь его не отвергает — она отводит ему своё место в богослужении.
Когда её читают
В храме «Отче наш» звучит за каждой литургией — перед Причащением, а ещё на утренней и вечерней службах, на часах — коротких службах из псалмов и молитв, на полунощнице — ночной службе и на повечерии — службе перед сном. Дома её читают в утреннем и вечернем правиле, перед едой — и тогда, когда не помнят больше ничего. С неё удобно начать, если молитесь впервые.
- утром и вечером, как самая короткая основа дня;
- когда тревожно и нужно за что-то держаться;
- за близкого человека — вместе с его именем;
- перед едой, дорогой, важным делом;
- когда своих слов нет, а молчать не хочется.
Вслух, шёпотом или про себя — разницы нет. Стоя, сидя, на ходу, лёжа перед сном — тоже.
Откуда она взялась
Молитва записана в Евангелии дважды. У Матфея (Мф. 6:9–13) — в Нагорной проповеди, среди наставлений о том, как не превращать молитву в зрелище. У Луки (Лк. 11:2–4) — короче, и там сказано, с чего всё началось: ученики попросили «научи нас молиться».
То есть это ответ на прямой вопрос. Не образец красноречия, а то, что сказали в ответ человеку, который признался, что не умеет.
Непонятные слова · 14
| Слово | Значение |
|---|---|
| Иже еси | который есть |
| на небесех | на небесах |
| да святится | пусть почитается святым |
| приидет | придёт, настанет |
| яко | как |
| на небеси и на земли | на небе и на земле |
| насущный | нужный для жизни; на сегодняшний день |
| даждь | дай |
| днесь | сегодня |
| остави | прости, отпусти |
| долги | здесь: грехи, вина перед Богом |
| якоже | так же как |
| должником нашим | тем, кто виноват перед нами |
| лукавый | здесь: диавол |
Частые вопросы · 9
Сколько раз читать «Отче наш»?
Столько, сколько нужно. В коротком правиле её читают трижды, в утреннем и вечернем — один раз, перед едой — один раз. Числа как обязательного условия нет.
Можно ли читать по-русски?
Дома — да. В церкви её поют или читают по-церковнославянски, вместе со всеми.
Обязательно ли знать наизусть?
Нет, но выучивается она сама, от повторения. Это первая молитва, которую запоминают, — и часто единственная, которую человек помнит через много лет.
Что делать, если отвлёкся на середине?
Вернуться к тому месту, где остановились, и дочитать. Начинать заново не нужно.
Правда ли, что «Отче наш» читают от порчи и от беды?
Её читают всегда, и в беде тоже. Но молитва не оберег и не средство: она обращение к Отцу, а не действие с гарантией. Порчи как церковного понятия нет — об этом у нас отдельный ответ.
Нужно ли креститься и вставать?
Не обязательно. Многие читают её стоя и с крестным знамением; лёжа перед сном — тоже нормально.
Можно ли читать за некрещёного или за человека другой веры?
Да. Молиться можно о ком угодно.
Чем «Отче наш» отличается от других молитв?
Её слова дал Сам Христос. Остальные молитвы составлены людьми — святыми, подвижниками, поколениями верующих; они от этого не хуже, но происхождение у них другое.
Почему «долги», а не «грехи»?
Так стоит в тексте Евангелия: и по-гречески, и в славянском переводе там слово о долге. Смысл церковь понимает как вину перед Богом — то есть грех; но образ выбран именно денежный, и он держит всю строку: прощают так же, как прощают долг.
Как молиться своими словами
→
Сказать то же своими словами
Можно возвращаться к знакомой молитве. Короткие молитвы утром и вечером и понятное объяснение, как начать, — если захочется продолжить.