Церковные слова
Аллилуия
Коротко
«Аллилуия» — древнееврейский призыв «хвалите Господа». Это торжественное хвалебное восклицание звучит в псалмах и на богослужении и, как «аминь», остаётся без перевода.
Что значит
Слово древнееврейское и значит «восхваляйте Господа». В его конце — начальные буквы Имени Божия. В Писании его возводят ко времени царя Давида, когда «аллилуия», как и «аминь», было ответом народа на пение псалма (1 Пар 16:36).
Греческий, латинский и славянский переводы Библии оставили слово без перевода. В Откровении, где «аллилуия» звучит в небесном богослужении, в одном стихе оно передано по смыслу: «Хвалите Бога нашего» (Откр 19:5).
Где встречается
Прежде всего в Псалтири: многие псалмы заканчиваются или начинаются этим призывом. Из иудейского богослужения пение псалмов с «аллилуия» перешло в раннюю Церковь.
На литургии «аллилуия» поют перед чтением Евангелия, в конце Херувимской песни — песнопения в середине литургии — и после причастна — песнопения во время причащения. Его поют и при Крещении, когда воду помазывают маслом (елеем).
Троекратное славословие с «аллилуия» и «Слава Тебе, Боже» завершает на службе чтение кафизм — частей Псалтири — и отдельных псалмов.
Частые вопросы
Что значит «служба с Аллилуия»? В будние дни Великого поста на утренней службе вместо «Бог Господь» поётся «Аллилуия» со стихами из пророка Исаии. Поэтому в богослужебных книгах выражение «поём Аллилуия» обозначает будничную службу Великого поста, а также заупокойную субботнюю.
Сколько раз поют «аллилуия»? В богослужебных книгах православной Церкви это славословие троекратное. Спор о том, петь ли «аллилуия» дважды или трижды, шёл на Руси с XV века и стал одной из формальных причин старообрядческого раскола.
Чем «аллилуия» отличается от «аминь»? «Аминь» выражает согласие — «истинно», «да будет так», а «аллилуия» — это призыв к хвале. В древности они звучали рядом как ответ народа. О первом слове — на странице «Аминь».